UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Anteriormente...
Han visto a Bonnet en la provincia.
Su nombre era "Diente de Nutria".
Nos habló de la guerra, nos advirtió de nuestro futuro...
Empezaron a creer que estaba poseído.
COLONIA DE FRASER'S RIDGE EN LA PROVINCIA DE CAROLINA DEL NORTE
Todo hombre que decida asentarse conmigo recibirá 100 acres.
Buena suerte, señor Fraser.
¿No quiere 100 acres para usted y su familia?
Se lo agradezco, pero no.
Llegó la hora de cumplir su promesa,
tanto a la Corona como a mí.
El teniente Knox y sus hombres se quedarán para ayudarlo.
Tryon quiere un escocés.
Le daré un escocés.
Acérquense.
Roger. Capitán.
¿Capitán?
Sé que te quedas por la promesa que le hiciste a mi madre.
Te libero de ella.
Que no te encuentren.
¡Suéltenme!
¡Quítenme las manos de encima!
¡Tengan piedad!
¡Se lo ruego, por favor!
¡Maldito!
¿Dónde estaba su piedad
cuando la buena gente de aquí se la suplicó?
Y son los jueces de paz.
¿Dónde estaba?
¿Cuando los trataron de criminales?
¿Cuando no podían pagar sus impuestos?
Adelante, amigos.
Cántame una canción
Sobre una muchacha que se ha ido
¿Crees que esa muchacha
Podría ser yo?
Con alegría en el corazón
Navegó en un día
Por el mar
Hacia Skye
Niebla y brisa
Islas y mares
Montañas de lluvia y sol
Todo lo que era bueno
Todo lo que era justo
Todo lo que era yo
Se ha ido
Cántame una canción
Sobre una muchacha que se ha ido
¿Crees que esa muchacha
Podría ser yo?
Con alegría en el corazón
Navegó en un día
Por el mar
Hacia Skye
¡Ayúdenme!
¡Ayúdennos, por favor!
Señora Farrish, ¿qué pasó?
¡No puede respirar!
Por favor, ¡no puede respirar!
Está a las puertas de la muerte.
Rápido.
Mamá, le pasa algo al señor Farrish.
Aquí, Marsali. Limpia esto.
Acuéstenlo en la mesa.
Brianna, trae una almohada.
Dios mío.
No puedo creer que se haya puesto así.
Lo he desangrado.
Le di purgas. ¿Qué más podría haber hecho?
Señora Bug, traiga un tazón de agua fría, por favor.
Hay que enfriarlo.
Señor Farrish, ¿es su estómago?
Como si tuviese un cuchillo.
Quédese quieto.
¿Le dio una purga?
¿Hace cuánto y qué le dio, exactamente?
Hace dos días. Tenía el estómago hinchado y no podía comer,
así que le di polvo de calomelano para librarlo de sustancias nocivas.
Pero empeoró, así que intentó sangrarlo.
Sí. Y le di unas píldoras azules.
Mercurio.
¿Necesita más sangrías?
No.
Lo lamento.
No puedo hacer nada más, señora Farrish.
¿No puede ayudarlo?
Vengan, dejémoslos solos.
Lo siento mucho.
¡No!
El Gobernador compartió conmigo sus informes.
Espero que no se ofenda.
No solo quería que conociera estas tierras.
Las tierras que usted recorrió en la búsqueda de Fitzgibbons.
Él... quería que usted
se hiciera una idea de la clase de hombre que soy.
Bueno...
¿Llegó a una conclusión?
Es un hombre con el que me complace departir.
Un hombre trabajador, sin dudas.
Sus esfuerzos por cultivar las tierras que Tryon le dio
confirman su lealtad al Rey y a la patria.
Usted logró acercar a hombres y mujeres.
Y su reunión fue prueba de ello.
Gracias.
Yo...
Mencionaré al amable teniente en mi próximo informe.
Solo espero que un día me concedan
un terreno la mitad de próspero que el suyo.
Tal vez cuando atrapemos a Fitzgibbons y lo hagamos colgar.
Tal vez el Gobernador tenga esa amabilidad.
Encantadores.
Estos campesinos no saben mucho de buenos modales, ¿no?
Solo la civilización impide que nos matemos unos a otros.
No hay tiempo para modales cuando se tiene una familia que alimentar.
Tal vez debería alegrarse de que solo nos escupiera.
No estoy de acuerdo.
Siempre hay que respetar al ejército de Su Majestad.
La vida no siempre nos da lo que esperamos.
Debemos tomar lo que se nos ofrece y agradecer que las cosas no sean peores.
Hombres como usted y yo ofrecemos protección para que no sea peor.
Parece que él no comparte sus creencias en este tema.
¿Y cuáles son sus creencias en este tema?
¿Por qué?
¿Está tomando notas para sus propios informes?
¿Registra mis palabras para la posteridad?
No. Pero ¿si fuera así?
Entonces... estaría de acuerdo con usted.
Usted y yo estamos unidos en nuestro objetivo
de ofrecer protección a aquellos a quienes juramos defender.
Admiro a un hombre que pone el deber y el honor ante todo.
Entonces, ¿admira al que prefiere morir de hambre a deshonrar su conciencia?
¿Detecto una cierta simpatía por los Reguladores, coronel Fraser?
Tengo simpatía por cualquier hombre que no tenga para comer, teniente.
Y su generosidad me dice que usted también la tiene.
Creo que está bien dar a los que lo necesitan.
Supongo que es verdad
que nunca es el momento adecuado para la muerte o los impuestos.
¿Detecto ahora cierta simpatía hacia los Reguladores, teniente?
Los Reguladores atacaron Hillsborough.
¿Hay alguien herido?
Algunos, pero por suerte atraparon a tres de los malditos.
Debemos apresurarnos.
Nuestra presencia tranquilizará a la gente.
¿Mamá?
Vine a ver si necesitabas ayuda.
Dios mío.
Sé que es difícil ver a alguien así,
pero tenía que hacerlo.
Tenía que confirmar la causa de su muerte.
En la práctica, intelectualmente, sí.
Eso tiene sentido. En 1969.
Mamá, ¿y si alguien lo descubre?
No lo descubrirán. Me aseguraré de eso.
¿Sabes qué es lo peor?
Su esposa aceleró su muerte.
Le estalló el apéndice, estaba en shock séptico,
y las bacterias del abdomen causaron una infección grave.
La sangría y las píldoras de mercurio no hicieron otra cosa que...
Matarlo más rápido.
Pero nadie lo entenderá.
Tal vez no,
pero si voy a cuidar a esta gente,
necesito saber qué los enferma.
No puedo ver morir a alguien así
sabiendo que si hubiese venido a mí antes,
le podría haber salvado la vida.
Una apendectomía es...
Es uno de los procedimientos más simples de hacer.
Sé que fue difícil para ti perderlo,
pero no podrías haber hecho nada.
Ya es bastante malo luchar contra las enfermedades...
También debo luchar contra las curas.
Lo sé.
Lo siento, necesito tomar aire fresco.
Así se ve el mundo sin civilización.
Conozco a ese hombre.
Es amigo del Gobernador.
¡Señor Fanning!
Sinclair, Mort.
- Encárgate de los caballos. - Sí, coronel.
Señor Fraser.
Me alegra ver una cara conocida.
Señor Fanning, le presento al teniente Hamilton Knox.
El señor Edmund Fanning.
Lamento conocerlo en estas circunstancias.
Esperemos que mejoren, ahora que destinamos soldados a la ciudad.
Gracias a Dios que vinieron.
Está empeorando cada vez más.
Este país se está desmoronando.
¿Qué les hicieron, Fanning?
Vengan. Les mostraré.
Tomaron el control del tribunal.
El honorable juez Henderson se vio obligado a escuchar sus quejas,
y luego huyó por su vida.
¿Querían matarlo?
Tenía razones para creerlo.
Señor Evans.
Cuando no recibieron
el veredicto que esperaban del juez,
hicieron esto.
Dios mío.
Me pasearon por la ciudad como un ganso hervido,
por obligarlos a pagar un impuesto que no quieren.
En el futuro, lucirá las cicatrices con honor,
sabiendo que las obtuvo en cumplimiento de su deber.
Espero que tenga razón.
William Hooper sufrió el mismo destino.
Está en cama, no puede moverse y podría morir por sus heridas.
Perros cobardes.
Me golpearon y me obligaron a mirar.
Podrían haberme cegado, ya que no soportaba ver más.
Destruyeron mi casa.
Ojalá su esposa estuviese con usted.
Nos vendría bien un cirujano con sus habilidades.
¿Aún siente esa simpatía, coronel?
No los creí capaces de esto.
Nos dijeron que capturaron a tres.
Así es.
¡Hay que colgarlos!
Se hará, John.
La providencia nos ha enviado al teniente Knox y al coronel Fraser.
De hecho, estamos persiguiendo a uno de los insurgentes.
Un líder.
Un tal Murtagh Fitzgibbons.
¿Saben si está entre los que arrestaron?
No, pero puedo llevarlos con ellos.
Sí, señor.
Teniente.
¿Necesita... tiempo para recomponerse?
Puedo hablar con ellos a solas.
No.
Por más que sus acciones me enfermen, me enfrentaré a ellos.
Déjeme hablar a mí primero.
De un escocés a otro.
Podría aflojarles la lengua.
Tráiganlos.
Gracias, señor Fanning.
Soy el coronel James Fraser.
Él es el teniente Hamilton Knox.
Buscamos a Murtagh Fitzgibbons,
su líder del cual hemos oído tantas cosas.
¿Él los envió a hacer esto?
Sé lo persuasivo que puede ser un escocés de las Tierras Altas.
Crecí en el mismo suelo.
Y por lo que se ve,
ahora debe tener unos cientos de acres de tierra nueva.
Tengo colonos.
De las Tierras Altas y de otros lados.
Hombres y mujeres que dependen de mí.
Habla como un verdadero Terrateniente.
Mírese, subido a su caballo.
No es mejor que nosotros.
¿Cómo se atreve?
Míreme a los ojos y dígame que lo que hicieron estaba justificado.
Estaba más que justificado.
Todos ellos son ladrones y extorsionistas.
Solo lamento que no los bañáramos a todos en alquitrán.
No puede hablar en serio.
Iremos a la guerra con ustedes, si es necesario.
Destruiremos todo.
Son solo unos cobardes, como muestran sus crímenes repulsivos.
Dígamelo otra vez cuando no tenga las manos atadas.
¿Dónde se esconde el resto?
¿Dónde está Murtagh Fitzgibbons?
Prefiero tragarme la lengua antes que decirles.
Les recuerdo que soy un teniente del ejército de Su Majestad.
Knox.
No puede evitarlo.
Es un casaca roja, el color del demonio.
Si de verdad es tan valiente, le preguntaré otra vez.
¿Dónde está Murtagh Fitzgibbons?
Yo soy Murtagh Fitzgibbons.
¿Es verdad?
¡No!
¡Teniente!
¿Qué hizo?
¡Oye!
¡Oye! ¡Mírame!
Está muerto.
¡Ejecutó a un hombre sin juicio previo!
¿Caballeros?
¿Qué pasó aquí?
A veces un hombre debe dejar a un lado el honor
para defenderse.
Lleven a estos hombres de regreso a sus celdas.
Capitán Roger MacKenzie, a su servicio.
Son rápidas.
Todo esto es ridículo.
Soy un capitán de milicia que no sabe disparar,
le estoy apuntando a una ardilla,
todo esto va en contra de la naturaleza, Bree.
Es como dispararle a Tufty Fluffytail.
¿A qué?
¿Nunca oíste hablar de Tufty Fluffytail?
Debí saber que mi esposa estadounidense no entendería la referencia.
Tufty es una ardilla que enseña seguridad vial a los niños.
Una especie de oso Smokey.
Algo así, pero forma clubes.
Qué emocionante.
Prefiero estar en la milicia.
Confieso que mientras estaba en Oxford,
nunca leí sobre brigadas de ardillas en los campos de batalla.
Me tienes ocupado cazando roedores
mientras los verdaderos hombres no están.
¿De qué hablas?
Papá te dejó para proteger el asentamiento mientras él no está.
Estamos practicando.
¿Para protegerlo de qué? ¿De la rabia?
Los Reguladores no nos amenazan aquí.
Ya lo sabes.
Él no me respeta, Bree.
Tampoco ayuda que Jemmy fuese bautizado
por un presbiteriano.
Ya teníamos un hereje en la familia,
y dos son mejor que uno.
Vamos.
Intentemos con algo que no se mueva.
Apunta a ese árbol.
¿En serio?
¿Podrías...?
Un árbol.
- ¿Qué...? - Así.
El codo.
Firme.
Respira.
Ahora tú me vuelves loco.
Quieres regresar, ¿no?
Estás listo.
¿Quién sabe?
Tal vez quiero que Jemmy sea parte del club de Tufty.
Aquí hay muchas ardillas.
Elegiremos una y la llamaremos Tufty.
Listo. Bienvenido al club.
Tal vez deberíamos alegrarnos.
Jem no necesita seguridad vial aquí.
Al menos sabemos que nunca tendrá un accidente de autos.
Brianna.
Nuestra familia está aquí.
Tú y Jemmy son mi familia.
James Fraser es mi coronel.
¿Y mamá?
No quieres dejarlos.
¿Qué hice?
Me convertí en aquello que desprecio.
Soy un hipócrita.
Lo hecho, hecho está.
Supongo que debe compensarlo, ahora.
Asegure un juicio justo para los demás.
Serán hallados culpables y ahorcados.
Le di una muerte de soldado.
Los otros no tendrán tanta suerte.
Mañana irán a New Bern
para que los cuelguen como prueba del trabajo que hacemos aquí
para sofocar el levantamiento.
¿Eso es lo que merecen?
Le di a ese hombre algo mejor de lo que merece.
¿No tiene una causa por la que moriría, teniente?
Estamos aquí, ¿no?
Para morir por el Rey y por la patria.
Ese es el juramento que hicimos.
Sí.
Lo hicimos.
Cerca de su fin
Los días de la vida se alejan
Las alegrías de la tierra desaparecen
Sus glorias desfallecen
Cambio y deterioro
En todo lo que veo
Tú, el que no cambia
Quédate conmigo
Si necesitas más ayuda...
Gracias.
Fergus, ¿podrías cuidar a los niños un momento?
Tengo que hablar con Marsali.
Por supuesto.
Gracias.
Quiero mostrarte algo.
Marsali, ¿confías en mí?
Sí.
Prometiste dejarme explicártelo.
- ¡Dios, ten piedad! - ¡Deja de gritar!
- Marsali, por favor. - Líbranos del mal.
No me hagas decirlo, Claire.
No me hagas decirlo.
¿Mi mamá tenía razón? ¿Es así?
No soy una bruja.
Marsali, eres más sensata.
Por eso te traje aquí.
Conociéndome como me conoces, desde hace tanto tiempo,
¿por qué crees que el señor Farrish está en la mesa?
¿A quién enterramos?
A nadie.
Roger y yo llenamos el ataúd con piedras.
¿Una médica no debería preocuparse más por los vivos?
Lo malo de los vivos es que no pueden decirte
los secretos de los muertos.
¿Y qué secretos serían esos?
Cómo salvar a los que siguen con nosotros.
Cómo hacer cirugías que salven vidas.
Nosotros, los médicos,
aprendemos practicando con los muertos,
y creo que tú serías una buena aprendiz.
Te vi desollando animales.
Sabes usar el cuchillo.
Entiendes las partes del animal y para qué sirven.
La gente es parecida, en muchos aspectos.
Míralo tú misma.
Dios nos ayude.
Creo que lo hace.
El cuerpo humano es algo maravilloso,
y quiero usar este para enseñarte
para que podamos proteger el milagro de Dios.
Marsali, eres amable y cariñosa,
tienes los instintos correctos,
y yo necesito ayuda.
Pero tú...
Yo no podría profanar un cuerpo.
No lo profané.
Hice lo que se llama una autopsia, para saber por qué murió.
¿Descubriste qué mató a un hombre abriéndolo en dos?
Sí.
No pude salvar al señor Farrish
pero, así, su muerte tendrá un significado.
Ayudará a salvar a otros.
Y cuando termine de enseñarte,
lo coseremos y le daremos sepultura.
Lo prometo.
Roger dijo que ayudará.
¿Coserlo?
¿Como una costurera?
Qué audaz al regresar, señor Fraser.
¿O es coronel Fraser?
Vino a acabar con nosotros, ¿no?
Si Murtagh lo hubiese visto ahí parado...
No. Knox no debió hacer lo que hizo,
pero ustedes no debieron atormentar a esos hombres.
Lamento lo que le pasó a Ethan y la parte que me tocó.
¿Qué parte, exactamente?
Dinero, ¿no?
¿El dinero de Tryon?
El Gobernador me hizo hacer una promesa.
- Trato de salvar las vidas de todos. - Qué noble.
No lo está haciendo muy bien.
No me hables de lo que es noble.
Hay una guerra.
Creemos en nuestra causa.
Yo creo en la mía, preservar tantas vidas como pueda.
No tenemos mucho tiempo.
Hay casacas rojas vigilando la ciudad.
Le dije a Murtagh que se escondiera.
No pensé que sus amigos dejarían un rastro
de alquitrán y plumas hasta su escondite.
Murtagh estuvo aquí con nosotros.
Díganle que no regrese.
Knox tiene un ejército a sus órdenes.
Al otro lado del mar, tal vez,
pero nosotros tenemos un ejército de hombres aquí.
Hombres sin nada que perder,
que aunque somos granjeros, convertimos los arados en espadas
y nos entrenamos para la batalla.
¿Cuántos hombres tienen ustedes?
Encenderé una vela por la pobre señora Farrish.
Es terrible, ¿no?
Él era muy joven.
Sí. Dicen que las cosas malas vienen de a tres, ¿y se enteraron?
Mi hijo Thomas se quemó la mano la semana pasada en el horno,
así que rezaré esta noche.
Debe ponerse un poco de miel.
Eso puede ayudar.
Previene las infecciones.
¿Eso cree?
El médico de Cross Creek me dijo que la miel era para las viejas.
Me vendió un poco de Polvo de James.
Dicen que el rey Jorge lo usa.
¿Para ingerirlo, por una quemadura?
Pero la herida está en su mano.
¿Para qué arriesgarse?
Exacto.
Será mejor que lo tome, por si ayuda.
Si es bueno para el Rey, también lo es para mi muchacho.
Señora Chisolm, ¿Thomas ha vomitado?
Sí.
El Polvo de James contiene antimonio.
Es un veneno.
Produce vómitos,
que en ciertas circunstancias pueden hacer que se sienta mejor, pero...
Si toma demasiado...
Usted es una buena sanadora, señora, y es una bendición tenerla,
pero el doctor Wilson es un médico con estudios.
Toma.
¿Se imaginan si se descubre que el Rey
es envenenado por su propio médico?
EL DOCTOR RAWLINGS RECOMIENDA
¿Qué haces?
Una lista.
Consejos para la medicina preventiva.
¿Le dices a la gente qué hacer?
Más importante, qué no hacer.
Haré todas las copias que pueda y se las daré a los colonos.
¿Cómo vas a explicar que sabes todo esto?
Como Diente de Nutria, ¿no?
¿Te van a hacer caso?
No, lo dudo mucho. Pero le harán caso al doctor Rawlings.
"El doctor Rawlings recomienda".
¿Y quién es el doctor Rawlings?
El primer dueño de mis instrumentos y mi microscopio,
que ahora es el buen médico detrás de estas ideas radicales.
Qué inteligente.
¿Tienes otra pluma?
- Toma. - Gracias.
Los liberaron desde afuera.
Hay más traidores en la ciudad.
Señor Fanning, ¿podría hacer averiguaciones?
Por supuesto.
Tal vez esto funcione a nuestro favor.
Esos hombres le dirán a Fitzgibbons
lo que está dispuesto a hacer para terminar con el levantamiento.
Buscábamos a un solo hombre.
Ahora temo que es inevitable una guerra.
Después de todo, un hombre que lucha por su hogar vale cien...
Cien que luchan por una paga.
Necesita más hombres.
Vi a los que llamó en la boda de su hija.
No son suficientes.
Me iré mañana.
Forme una milicia.
Encuéntreme aquí en cuanto pueda.
Venga preparado para la guerra.
T, L, M, S, G, B, K, ¿V?
Olvidé preguntarte.
¿Marsali pasó la prueba?
Tengo una nueva aprendiz.
Gracias por ayudarme a esconder el cuerpo.
La aprendiz bajo la despensa.
Es una novela de Nancy Drew que espera ser escrita.
Esta noche tendremos otra lección.
Mira hacia abajo,
mira la luz y sigue mi dedo.
¿Tu padre
fue piloto de Spitfire durante la guerra?
Sí.
Jerry MacKenzie.
¿No usaba anteojos?
No.
Supongo que para ser piloto, debía tener una visión perfecta.
Así que es improbable que tengas un problema de visión hereditario.
¿Cuál es el veredicto?
Eres un poco miope en el ojo izquierdo,
pero nada que cause grandes dificultades.
¿Solo soy un mal tirador?
Tal vez sea psicológico.
Mi padre fue piloto de guerra, pero a mí me crio un clérigo.
No quiero dispararle a nadie.
Brianna, por otro lado...
¿La has visto sostener un rifle?
Parece que se las arregla.
Es feliz aquí.
Creo que quiere quedarse.
¿Y por qué no?
¿Por qué no quedarse, si tiene a toda su familia aquí?
El reverendo fue el último de la mía.
¿No me dijiste que tenías antepasados
que andaban por aquí, en América?
Sí, creo que sí.
Aunque si volvemos a vernos, explicarle a Morag MacKenzie
que somos familiares podría ser raro.
Como sea, nosotros somos tu familia.
Y aunque me encanta tenerlos aquí...
Espero que no se queden.
Los extrañaría.
Muchísimo.
Pero el futuro es más seguro para ustedes tres,
y sé que sientes lo mismo.
Hago todo lo posible por hacer que este tiempo sea más seguro, pero no.
Es mi culpa que estén aquí.
Jemmy podría rasparse la rodilla y sufrir una infección,
y no sé si podría salvarlo
porque no tengo algo tan simple como un antibiótico.
Bueno, es irrelevante, ¿no?
Brianna y yo no podemos regresar hasta saber si Jemmy escucha las Piedras.
Eso podría pasar mañana...
O dentro de un año.
O nunca.
¿Cómo se llaman?
Bryan Cranna y Lee Withers.
¿Y la contraseña?
Si no ha cambiado desde que nos encerraron,
caisteal dhuni.
No, no ha cambiado.
Amigo Bryan. Amigo Lee.
Me alegra verlos de regreso.
Señor Husband. Señor Hunter.
¿Tienen noticias de Hillsborough?
¿Cómo es que los liberaron?
¿Dónde está Ethan?
Una triste historia, pero se la contaré.
Vamos.
Aunque lamentamos la pérdida de Ethan y deseamos vengarlo,
mi ahijado tiene razón.
Tenemos que esperar el momento.
Si él dice que no podemos regresar a Hillsborough...
Hay buenas razones.
Sé que confías en él, Murtagh,
pero no creo que esté de nuestro lado.
Camina entre dos fuegos.
¿Y tú?
Vacilas entre dos fuegos.
Nuestra causa por un lado, y tu ahijado por el otro.
¿Dónde estará tu lealtad cuando llegue el momento de pelear?
Recemos para no llegar a eso.
Si llegamos, estaremos listos.
No controlo a mi ahijado,
y él no me controla a mí.
Pero defiende a la Corona.
No, defiende a su gente.
Y yo defiendo a la mía.
Luchará a tu lado cuando llegue el momento, Bryan.
Tienes mi palabra.
Se volvió loca.
Toda la noche horneando.
Más pan que el que tenía el Señor cuando alimentó a la multitud
con los panes y los peces.
No piensas comer todo eso, ¿no?
No, dejaré que le crezca moho.
Qué desperdicio.
Por favor, dime que eres sarcástica.
¿Qué? ¿Yo?
Nunca.
Estoy fabricando penicilina, o al menos eso intento.
La señora Bug tiene razón. Te volviste loca.
- No puedes hacer eso. - Creo que sí.
Y no solo con el pan. Envié a Marsali
a juntar los restos de comida de los vecinos,
las cosas destinadas a los cerdos.
Con suerte, encontraré la cepa correcta.
No, mamá,
la penicilina se inventará dentro de cien años.
Ciento cincuenta y siete, para ser exacta.
Fingir ser otra persona y escribir listas
que se oponen a lo aceptado es una cosa,
pero esto es peligroso.
¿Y si altera algún equilibrio cósmico,
o rompe alguna regla del espacio y el tiempo?
¿No es jugar a ser Dios?
Bree, tú jugaste a ser Dios cuando regresaste a salvarnos la vida,
y me alegra mucho que lo hicieras.
Cada vez que le salvo la vida a alguien, cambio el futuro,
y Jamie, aunque no pueda viajar en el tiempo,
su presencia aquí ha cambiado el futuro
de muchas personas que ya no respiran
y de otras que sí, como tú...
Y Jemmy.
Así que el tiempo, el espacio, la historia... Malditos sean.
Jeremiah era una rana
Era un buen amigo mío
Nunca entendí nada de lo que me dijo
Pero lo ayudaba a beber su vino
Siempre tenía buen vino
Su canto llevaba alegría al mundo
A todos los chicos y chicas
Alegría a los peces En el profundo mar azul
Alegría para ti y para mí
Tú no eres una rana, ¿no, Jeremiah?
Pero es verdad.
No entiendo ni una palabra de lo que dices.
Me encanta esa canción.
Eres un buen padre. ¿Lo sabes?
Dame, yo llevaré eso.
Puedes quedarte con Jemmy.
Gracias.
Hola, ¿adónde vas?
Hola, Jem.
Lo sé.
¡Roger! ¡Sal rápido!
Te lo perdiste, pero ¡Roger está caminando!
¡Camina! ¿Puedes creerlo?
¡Mira a nuestro bebé! ¡Está caminando!
Ven. Dame la mano.
Oye.
¡Oye!
¡Lo sé!
¡Vamos!
Uno de estos a la más alta.
Muchas gracias.
Eso es.
¡Aplica más fuerza!
Señor Forbes, pensé que lo vería aquí.
Quiero presentarle a un socio.
Le presento al señor Stephen Bonnet.
Encantado de conocerlo.
¿Es usted apostador, señor Bonnet?
He apostado a los gallos
pero, a decir verdad,
me parece vulgar ver a dos mujeres en un combate tan violento.
Una dice que la otra le costó 20 chelines.
Le quitó un cliente rico dos noches seguidas.
Hoy están lejos de ser el sexo débil.
Pero igualmente no quiero dejar pasar una buena apuesta.
Yo apuesto por la dama fornida.
Yo aposté por la ramera más pequeña.
¿Cómo conoce al señor Turnbull?
El señor Bonnet ha transportado
diversas mercaderías para mí y para otros
que deseamos evitar los impuestos del Rey.
Es muy discreto en sus negocios.
Por una buena retribución.
Sin dudas.
Señor Bonnet, me alegra que lo hayamos, como quien dice, separado de su pasado.
Será un placer hacer negocios con usted, señor Forbes,
si surge la necesidad.
Lo tendré en cuenta.
¡Vamos!
¡Sí!
¿Qué les dije?
Conozco a una ganadora cuando la veo.
Y yo conozco a un tramposo cuando lo veo.
Es claro que conoce a esa mujer.
¿Qué quiere decir?
Está arreglado con esa mujer.
Sabía cuándo caería.
Sé quién es usted, señor Bonnet.
Le aseguro que se equivoca.
Malditos sean sus ojos, señor.
Prefiero perder con honor que ganar haciendo trampas.
Usted insulta mi honor, señor.
Arreglemos esto como caballeros.
¡Vamos, Bonnet!
¡Vamos!
¡Otra vez! ¡Parry!
¡Dale, muchacho!
¡Parry!
Me rindo.
No son mis ojos los que serán malditos, señor.
No es propio de usted, Bonnet.
¿Por qué no lo mató directamente?
Lo pensé, pero debo dar un ejemplo mejor.
Ahora soy padre.
Subtítulos: Emilia Mas